1
00:01:10,897 --> 00:01:12,605
.בוקר טוב, גב' ג'קובי

2
00:01:50,085 --> 00:01:51,552
.סליחה

3
00:01:51,854 --> 00:01:53,783
אז בשעה שתיים בלילה
הבוסית שלי מתקשרת אליי

4
00:01:53,867 --> 00:01:57,936
ורוצה שאעשה חיפוש במכונית
.שלה ואמצא כדור ויקודין תועה

5
00:01:58,020 --> 00:02:01,482
.לא נכון
.שלום, אחיותיי לרטינות-

6
00:02:03,084 --> 00:02:03,749
.היי

7
00:02:03,843 --> 00:02:07,002
כלומר, לבקש ממני להקפיץ את
,דגימת הצואה בשבילה זה דבר אחד

8
00:02:07,091 --> 00:02:09,469
?אבל זה
.אני מבקשת העלאה בשכר

9
00:02:09,553 --> 00:02:12,876
כן! אתם יודעים, גם אני
...חושבת שמגיעה לי העלאה כי

10
00:02:12,950 --> 00:02:16,254
סיפרתי לך? השמאן החדש
.והחמוד במחלקה שלי עכשיו

11
00:02:16,732 --> 00:02:17,993
.הוא היה איתי בהתלמדות
.טוב-

12
00:02:18,103 --> 00:02:21,177
גם לי היה נחמד
.לשוחח איתכן. ביי ביי

13
00:02:40,625 --> 00:02:42,502
.היי
.בוקר טוב-

14
00:02:42,667 --> 00:02:45,043
...את לא יכולה
.יש חוקים

15
00:02:45,127 --> 00:02:47,233
.אני יודעת, זה ממש לא הוגן

16
00:02:53,471 --> 00:02:54,797
.להתראות

17
00:03:00,611 --> 00:03:02,897
אז יש לך ישיבת
,ראשי מחלקות ב 11:00

18
00:03:02,994 --> 00:03:05,669
הפגישה בשעה אחת עם
...האדונית שריבה ממשאבי

19
00:03:05,766 --> 00:03:08,772
סליחה, משאבים לא אנושיים
,הועברה לשעה שתיים

20
00:03:08,849 --> 00:03:12,211
.הוזזה ע"י המנקים
.הייתה תקרית עם מצית זיפו לאק

21
00:03:12,688 --> 00:03:14,449
ודאגתי לקייטרינג

22
00:03:14,697 --> 00:03:17,621
למפגש ההשלמה
.בין שבטי השדים

23
00:03:17,856 --> 00:03:20,495
.אלא אם יש לך בקשות

24
00:03:25,617 --> 00:03:28,246
.כן, בסדר
?תוכל לאיית את זה

25
00:03:29,018 --> 00:03:32,355
<i>.ברכות, הוד מעלתך
.תן לי לקחת את חפציך</i>

26
00:03:35,765 --> 00:03:37,622
.הקליקים שלי לא נכונים

27
00:03:37,748 --> 00:03:39,422
?דאגת לקייטרינג מחר

28
00:03:39,506 --> 00:03:43,039
.הלו! הרגע... -בוקר טוב
?אתה מוכן לעשות את זה

29
00:03:45,812 --> 00:03:50,480
,אז בקשר לקייטרינג
,התאמצתי מעל ומעבר

30
00:03:50,560 --> 00:03:52,528
...כי אני יודעת שזה מאוד

31
00:03:55,633 --> 00:03:57,202
.אין בעד מה

32
00:04:04,503 --> 00:04:06,988
.תורך היום
,בחייך, רודי-

33
00:04:07,098 --> 00:04:09,215
אתה יודע שאני לא
.שותה דם אנושי כבר חודשים

34
00:04:09,334 --> 00:04:11,628
.מדיניות החברה
.תני לי את האצבע

35
00:04:15,028 --> 00:04:16,825
...בוקר טוב, וילפרם את

36
00:04:17,957 --> 00:04:21,552
,סליחה. שלוחה לא נכונה
.אתה צריך את 529, קללות

37
00:04:21,618 --> 00:04:22,838
?שוב התקלקלו, מה

38
00:04:22,923 --> 00:04:23,839
"שלילי"

39
00:04:24,088 --> 00:04:27,938
?הלו
.את נקייה. יום טוב-

40
00:04:32,278 --> 00:04:35,828
.איליי. היי
.היי לך-

41
00:04:36,649 --> 00:04:39,513
קיבלתי הודעה לבוא
.לפגישה עם הבוס שלך

42
00:04:39,663 --> 00:04:41,839
...באמת? אני לא
,בלי להתגאות בצאצאיי-

43
00:04:41,965 --> 00:04:45,615
אני חושב שההנהלה סוף סוף
.מכירה בעבודה שלי בהנה"ח

44
00:04:45,712 --> 00:04:49,444
.היי, כל הכבוד לך
.איליי. היכנס-

45
00:04:49,738 --> 00:04:51,107
.אחלי לי בהצלחה, ילדונת

46
00:05:09,330 --> 00:05:10,868
...אנג'ל, שכחת את ה

47
00:05:16,697 --> 00:05:18,335
?תנקי את זה, בסדר

48
00:05:21,978 --> 00:05:25,430
<i>אנג'ל, עונה 5 פרק 9
דרכה של הרמוני</i>

49
00:06:05,045 --> 00:06:11,163
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

50
00:06:15,739 --> 00:06:19,004
,אני לא מבינה
?למה הרגת את איליי

51
00:06:19,074 --> 00:06:22,603
לא אהבתי את הפעילויות שלו
.מחוץ לעבודה. -זה לא בסדר

52
00:06:22,771 --> 00:06:25,824
...מה שאיליי עושה בזמנו הפנוי
.זה לבתר בתולות-

53
00:06:27,526 --> 00:06:29,806
אמונתו הדתית של מישהו
...היא אינה עילה ל

54
00:06:29,890 --> 00:06:31,868
הוא עשה את זה
.למטרות בידור עצמי

55
00:06:33,529 --> 00:06:35,636
.טוב. בסדר

56
00:06:36,092 --> 00:06:39,388
עדיין, לא יכולת לתת לו
?אזהרה או משהו לפני כן

57
00:06:39,472 --> 00:06:43,024
.זו מדיניות של אפס סובלנות
."לא מדיניות "אולי רק הפעם

58
00:06:43,196 --> 00:06:45,422
אף אחד במשרד
.הזה לא יתחמק מרצח

59
00:06:45,778 --> 00:06:47,086
.לא עוד

60
00:06:48,761 --> 00:06:51,226
תנו לי לנחש, התפנתה
?משרה בהנהלת חשבונות

61
00:06:51,441 --> 00:06:53,996
החלק הכי קשה בתפקיד
.הוא חיסול עובד

62
00:06:54,093 --> 00:06:56,798
ושוב, אמריקה התאגידית
.ניצלה מפני הרוע

63
00:06:56,864 --> 00:06:59,059
.ספייק
.תהיתי מתי תצוץ-

64
00:06:59,233 --> 00:07:01,253
?איפה היית
.חלפו ימים שלמים

65
00:07:01,649 --> 00:07:04,299
הייתי בחוץ ונהניתי
.מהסרת מגבלת הרוחות שלי

66
00:07:04,386 --> 00:07:08,494
לא היו תופעות לוואי
?מאז שחזרת לגשמיותך, נכון

67
00:07:08,679 --> 00:07:11,962
הנגאובר. אבל זה
.צפוי לאחר שתייה

68
00:07:13,014 --> 00:07:15,719
חשבתי לעצור
.ולהיפרד בפעם האחרונה

69
00:07:16,469 --> 00:07:18,914
?אתה עוזב
?אתה קולט מהר, מה-

70
00:07:19,460 --> 00:07:22,548
כן, חשבתי ללכת
.כיוון שמישהי מחכה לי

71
00:07:23,868 --> 00:07:25,455
אנג'ל, אני לא
.בטוח שזה מעשה חכם

72
00:07:25,661 --> 00:07:29,272
.נבואת שנשו עדיין לא פתורה
.זו הבעיה שלך, חבר-

73
00:07:29,779 --> 00:07:33,067
,קח את הגורל ההירואי הזה
.בין שאתה ראוי לו ובין שלא

74
00:07:33,199 --> 00:07:36,700
לי יש דברים טובים יותר לעשות
.מאשר לחכות לארבעת הפרשים

75
00:07:37,154 --> 00:07:38,828
.ספייק
.תן לו ללכת-

76
00:07:38,989 --> 00:07:40,303
:כן, זה העניין

77
00:07:40,477 --> 00:07:43,255
.אני צריך קצת כסף
?מה דעתך על כמה מאות

78
00:07:43,325 --> 00:07:46,767
?"מה דעתך על "לא
.אופייני, ממזר קמצן שכמוך-

79
00:07:47,230 --> 00:07:48,860
.בסדר, אני אתפשר על מכונית

80
00:07:48,926 --> 00:07:51,132
אם זה יעזור לך לעזוב
.כמה שיותר מהר, אז בסדר

81
00:07:51,430 --> 00:07:53,910
."רק לא את ה"וייפר
.אז את ה"וייפר" אני אקח-

82
00:07:54,955 --> 00:07:57,822
?יש לך מסר לבאפי
.תגיד לה שאתה אידיוט-

83
00:07:58,655 --> 00:08:00,708
.דרך צלחה, ספייקסטר

84
00:08:01,041 --> 00:08:02,380
.אל תהפוך לזר

85
00:08:04,777 --> 00:08:05,976
.פרד

86
00:08:07,051 --> 00:08:08,481
...אני רוצה שתדעי

87
00:08:08,672 --> 00:08:12,572
כלומר, כל העבודה שהשקעת
.כשניסיתי לשחרר אותי ממצב הרוח

88
00:08:13,158 --> 00:08:14,666
.לא עשיתי כלום

89
00:08:14,870 --> 00:08:18,652
.כן עשית
.את האמנת בי

90
00:08:20,373 --> 00:08:23,978
.ניסית
.לא אשכח את זה

91
00:08:24,572 --> 00:08:25,835
.אין בעד מה

92
00:08:28,759 --> 00:08:30,298
?מה

93
00:08:31,214 --> 00:08:33,060
לא מגיעה לי פרידה
רק מפני שהשתגעתי

94
00:08:33,144 --> 00:08:36,135
וניסיתי לקרוע את הגרון
?שלך בזמן שעשינו סקס

95
00:08:36,905 --> 00:08:39,520
.תישארי פשוטה, הרם
.זה הולם אותך

96
00:08:43,672 --> 00:08:47,361
,זוהי מלחמה. שני שבטי שדים
.שבט וינג'י ושבט סרבין

97
00:08:47,430 --> 00:08:49,479
הם מנהלים את
.המלחמה כבר חמש דורות

98
00:08:49,587 --> 00:08:51,694
בימים עברו, שני השבטים
.הסתדרו זה עם זה

99
00:08:51,802 --> 00:08:54,076
,הם חלקו חלקת מדבר
סחרו בחיות משק

100
00:08:54,153 --> 00:08:56,330
ואפילו יצאו לחגוג
.ביחד מדי פעם

101
00:08:56,554 --> 00:08:59,724
ואז בן לשבט הוינג'י השתמש
.במזלג הלא נכון בטקס סרביני

102
00:08:59,909 --> 00:09:03,331
שבט הסרבין נעלב
.ומאז הם טובחים זה בזה

103
00:09:03,398 --> 00:09:05,987
אתה אומר שכל זה
?התחיל בגלל מזלג לא נכון

104
00:09:06,095 --> 00:09:07,851
הם די קפדניים
.בנוגע לנימוסים

105
00:09:07,917 --> 00:09:10,217
השבטים הסכימו
להכריז על הפסקת אש

106
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
.כאן, מחר
?למה עכשיו-

107
00:09:12,611 --> 00:09:15,383
פעיל למען זכויות השדים
.בשם טוביאס דופרי התערב

108
00:09:15,470 --> 00:09:18,783
.הוא מקושר לשני השבטים
.האדם היחידי שכולם בוטחים בו

109
00:09:18,947 --> 00:09:20,545
.והוא ביקש את עזרתנו

110
00:09:21,053 --> 00:09:24,624
בלי קשר לחוקי התנהגות, שני
.השבטים האלה הם מאוד אכזריים

111
00:09:24,837 --> 00:09:26,234
למה שלא ניתן
?להם להשמיד אחד את השני

112
00:09:26,332 --> 00:09:28,080
אני לא רוכש
,חיבה לאף אחד מהם

113
00:09:28,165 --> 00:09:31,670
אבל אם נצליח להשכין ביניהם
.שלום, כל העולם ידע מה אנחנו שווים

114
00:09:31,853 --> 00:09:36,353
.זה היגיוני, במובן אפור ונכלולי

115
00:09:36,459 --> 00:09:39,153
אין ספק ששני השבטים
.רגישים מאוד לפרט הכי קטן

116
00:09:39,261 --> 00:09:42,885
,אם משהו אחד לא יהיה במקום
.כל העניין יתפוצץ בפנים שלנו

117
00:09:42,969 --> 00:09:45,367
זוהי רשימה שלמה
.של נימוסים ומנהגים

118
00:09:45,516 --> 00:09:46,885
.כדאי לנו לשנן אותה

119
00:09:46,951 --> 00:09:51,355
מסתבר שהסתכלות על קרסול
.בן וינג'י יכול להוביל לעקירת עיניים

120
00:09:51,518 --> 00:09:53,873
.דנדידו, היכנס

121
00:09:54,288 --> 00:09:57,429
.הוא מתבייש ליד הבוס הגדול
.תיכנס עוד, כן

122
00:09:57,495 --> 00:10:00,117
.סיימתי את תרשים הישיבה

123
00:10:02,455 --> 00:10:06,761
טוב. הילד היה ער כל הלילה
.וחשב על איפה כל אחד ישב מחר

124
00:10:06,995 --> 00:10:08,899
.יש לו עתיד, זה

125
00:10:09,780 --> 00:10:13,324
המעבדה שלי הצליחה לשדרג
.את סורק הנשקים, כפי שביקשת

126
00:10:13,597 --> 00:10:14,823
?אל כשל
,הייתי אומרת שכן-

127
00:10:14,907 --> 00:10:18,261
אבל אז איזה טמבל יצליח
.להגניב נשק מאחורי גבנו

128
00:10:18,318 --> 00:10:19,988
.אבל זו עדיין המילה האחרונה

129
00:10:20,074 --> 00:10:21,956
ומאחר שאף נציג מטעם
,השבטים אינו דובר אנגלית

130
00:10:22,039 --> 00:10:24,817
.אני אדבר לרוב
?אתה-

131
00:10:24,925 --> 00:10:27,687
כן. ביחד עם החוק
,וגילברט וסאליבן

132
00:10:27,771 --> 00:10:30,398
.קיבלתי גם כמה שפות שדים

133
00:10:30,476 --> 00:10:34,134
אז חוץ מהמזלגות, הקרסוליים
,וחוסר הידיעה מה הם אומרים

134
00:10:34,236 --> 00:10:35,837
?יש עוד מכשולים פוטנציאלים

135
00:10:35,921 --> 00:10:39,409
כל כללי ההתנהגות שלהם
.הולכים יד ביד עם אמונות טפלות

136
00:10:39,493 --> 00:10:43,109
אין לכם מושג. ערכתי המון
,מחקרים על החבר'ה האלה

137
00:10:43,282 --> 00:10:45,381
.על המנהגים שלהם וכל זה

138
00:10:45,565 --> 00:10:48,619
האם ידעתם שבעיניהם כלבי
?פודל הם מרושעים ומביאים מזל רע

139
00:10:48,703 --> 00:10:50,472
.הרמוני, אני שמח שאת פה

140
00:10:51,385 --> 00:10:53,435
.נצטרך ארוחת צהריים
.רעיון טוב-

141
00:10:53,578 --> 00:10:56,294
.כדאי להזמין לפני העומס
.לא תאילנדי שוב-

142
00:10:56,579 --> 00:10:57,960
.משהו קל יותר

143
00:10:59,937 --> 00:11:02,362
.ברקל תמיד עושה עיניים למר גאן

144
00:11:02,976 --> 00:11:05,460
.שמעתי שהם יצאו ביחד פעם
.אני לא יודעת-

145
00:11:05,731 --> 00:11:08,499
אליס אמרה שהיא
.ונוקס מיודדים מאוד

146
00:11:08,606 --> 00:11:11,938
,אולי היא שוכבת עם שניהם
.זה מה שאני הייתי עושה

147
00:11:12,549 --> 00:11:17,655
אל תשכחו את ווסלי. אני מקבלת
.תחושה שהוא לגמרי דלוק על פרד

148
00:11:17,781 --> 00:11:21,284
?מר וינדם פרייס
...כולם יודעים שהוא

149
00:11:21,490 --> 00:11:23,395
!מאפינס
.הם מלורן-

150
00:11:23,674 --> 00:11:27,278
למעשה משאק, אבל לורן
.לא רוצה כרטיסים במשרד שלו

151
00:11:27,362 --> 00:11:29,967
.הוא ממש מטפח אותך
?את חושבת-

152
00:11:30,141 --> 00:11:32,128
."הוא אכן קורא לי "דן הגבר

153
00:11:32,721 --> 00:11:35,704
.אנג'ל גם מטפח אותי
.זה מסביר את התסרוקת-

154
00:11:36,071 --> 00:11:39,195
.אני ידו הימנית
.הוא לוקח אותי למקומות

155
00:11:41,052 --> 00:11:42,841
.אנחנו כל-כך מחוברים

156
00:11:43,378 --> 00:11:46,949
,כן, בוס? -הרמוני
!עופי למטה, עכשיו

157
00:11:47,026 --> 00:11:51,919
.בטח. לא. לא, זו לא בעיה כלל
.בשביל זה אני פה

158
00:11:52,631 --> 00:11:54,026
.היי

159
00:11:57,176 --> 00:11:58,617
.הרמוני

160
00:12:01,879 --> 00:12:03,637
?את רוצה להסביר את זה

161
00:12:04,527 --> 00:12:08,091
.טוב. זו לגמרי אשמתי

162
00:12:08,221 --> 00:12:11,864
אמרתי לקייטרינג מפורשות
.שהמשלוח הוא למחר

163
00:12:12,208 --> 00:12:13,889
אבל הייתי צריכה
.להתקשר כדי לוודא

164
00:12:13,975 --> 00:12:17,010
,אתה יודע איך הם
.לא טובים בלהקשיב

165
00:12:18,868 --> 00:12:22,703
.הרמוני הזמינה לנו גמל
,כפי שאמרתי-

166
00:12:22,879 --> 00:12:26,202
.ערכתי המון מחקרים
.בשר גמלים הוא מעדן

167
00:12:26,328 --> 00:12:29,549
אז חשבתי שזו תהיה
,דרך טובה להתחיל את המסיבה

168
00:12:29,636 --> 00:12:32,641
מפני ששני השבטים
...לחוצים כל-כך. זה כמו

169
00:12:33,298 --> 00:12:35,251
.אוכל נחמה
?אוכל נחמה-

170
00:12:35,327 --> 00:12:38,542
ובתור המארח, יהיה לך
הכבוד לכרות את הדבשת

171
00:12:38,620 --> 00:12:40,588
ולנעוץ ברזל מלובן
.בלב הגמל

172
00:12:40,687 --> 00:12:44,466
ואז מנהיגי השדים יבתרו
.את גופתו בידיהם החשופות

173
00:12:45,916 --> 00:12:47,374
...תגידי, את

174
00:12:47,667 --> 00:12:49,615
...אני בכלל לא יודע איך

175
00:12:49,863 --> 00:12:52,363
אולי הבחירה בגמל
.לא הייתה מוצלחת ביותר

176
00:12:52,429 --> 00:12:55,991
את אמורה לענות לטלפונים, לקבוע
,לי פגישות ולצפות את צרכיי

177
00:12:56,075 --> 00:12:59,901
והם לא כוללים
.פינת ליטוף בלובי שלי

178
00:13:00,012 --> 00:13:03,315
...טוב, אבל
.בקייטרינג אמרו בלי החזרות

179
00:13:03,938 --> 00:13:05,447
.תעיפי את זה מכאן

180
00:13:07,039 --> 00:13:09,829
אולי כדאי ללכת
.על פלטת גבינות נחמדה

181
00:13:11,489 --> 00:13:15,100
.או צ'יפס ומטבל
.ציפ'ס ומטבל יהיה יופי

182
00:13:15,879 --> 00:13:18,944
.עשיתי הכול כמו שצריך
.זה מה שהם אוכלים

183
00:13:18,987 --> 00:13:21,523
,אנג'ל פשוט מתוח קצת

184
00:13:21,649 --> 00:13:26,556
והוא לא במצב רוח
.לשחוט גמל, את יודעת

185
00:13:26,622 --> 00:13:29,425
.לא, הוא שונא אותי
.לא-

186
00:13:30,751 --> 00:13:34,291
.הוא יתגבר על זה
.כולם שונאים אותי-

187
00:13:35,889 --> 00:13:37,377
.אני לא שונאת אותך

188
00:13:37,608 --> 00:13:41,191
כלומר, אני פשוט לא
...מכירה אותך כל-כך טוב ו

189
00:13:41,341 --> 00:13:43,218
?מה את עושה אחרי העבודה

190
00:13:46,957 --> 00:13:49,525
והחלק הכי גרוע הוא
.שאני אפילו לא יכולה להתפטר

191
00:13:49,844 --> 00:13:51,596
אין לי עוד
.מקום ללכת אליו

192
00:13:51,750 --> 00:13:53,759
...אני בטוחה שזה לא

193
00:13:54,437 --> 00:13:55,694
?באמת

194
00:13:56,046 --> 00:14:00,228
,ניסיתי לחיות בכוחות עצמי
.להיות עצמאית ומרושעת

195
00:14:00,282 --> 00:14:04,573
.אני פשוט לא טובה בזה
?אבל זה לא דבר טוב-

196
00:14:05,234 --> 00:14:07,264
.לא שהכול נהדר עכשיו

197
00:14:07,329 --> 00:14:11,641
.שמעת את אנג'ל. אני חסרת תועלת
.הרמוני, זו הייתה טעות אחת-

198
00:14:11,771 --> 00:14:15,684
אל תקחי קשה את
.כל מה שאנג'ל אומר

199
00:14:15,892 --> 00:14:19,304
.יש לו הרבה על הראש

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,977
.הלוואי שהייתי יותר כמוך

201
00:14:23,344 --> 00:14:25,822
כלומר, חוץ מהחלק
של ההתעניינות במדע

202
00:14:26,015 --> 00:14:27,861
.ושאין לך חזה מי יודע מה

203
00:14:28,998 --> 00:14:33,245
כלומר, שני גברים
.חתיכים רוצים אותך

204
00:14:33,769 --> 00:14:34,979
?באמת

205
00:14:35,034 --> 00:14:37,182
כל הבנות חושבות
.שמדובר בנוקס וגאן

206
00:14:37,266 --> 00:14:41,020
כמובן, אני יודעת שאלה
.נוקס ווסלי. לא שהן מקשיבות

207
00:14:41,613 --> 00:14:43,920
?אלה נוקס ווסלי, נכון

208
00:14:44,125 --> 00:14:48,308
.כן. כלומר, לא
.אני לא יודעת

209
00:14:48,648 --> 00:14:51,907
כולנו עובדים ביחד
...ויש הרבה מטען ו

210
00:14:52,560 --> 00:14:54,238
?למה אני מספרת לך את זה

211
00:14:54,937 --> 00:14:56,798
.מפני שאנחנו מתחברות

212
00:14:56,978 --> 00:14:59,336
!אנחנו, כאילו, חברות
.זה מדהים

213
00:14:59,455 --> 00:15:03,242
את תוכלי ללמד אותי על החיים
.ואני אלמד אותך להתלבש יותר יפה

214
00:15:07,773 --> 00:15:09,995
.הם באמת די חתיכים, שניהם

215
00:15:10,072 --> 00:15:11,734
...נוקס ווס, אני

216
00:15:12,251 --> 00:15:16,782
רגע, למה כולם במשרד
?מתעניינים במי שאני יוצא איתו

217
00:15:16,890 --> 00:15:21,062
כי את בצמרת. אנשים רוצים
.לדעת מה קורה עם ההנהלה

218
00:15:21,279 --> 00:15:24,146
היית חושבת שהן ישאלו
?אותי, אבל... -למה לא

219
00:15:25,925 --> 00:15:30,469
הרמוני, אין
?לך הרבה חברות בעבודה

220
00:15:31,339 --> 00:15:33,080
...אני פשוט
.אני לא מבינה

221
00:15:33,176 --> 00:15:36,557
.הייתי מאוד פופולרית בתיכון

222
00:15:37,847 --> 00:15:39,690
מאז שהפכתי לערפד
,בטקס סיום הלימודים שלי

223
00:15:39,782 --> 00:15:42,747
.ממש קשה לי להתחבר עם אנשים

224
00:15:43,430 --> 00:15:46,117
...אולי את צריכה

225
00:15:46,480 --> 00:15:48,815
,את יודעת
.תראי יותר נוכחות

226
00:15:49,366 --> 00:15:52,411
כלומר, הרבה עובדים
,מוילפרם את הארט מבלים פה

227
00:15:52,478 --> 00:15:55,703
.את צריכה להתחבר
.כולם סטרייטים-

228
00:15:56,894 --> 00:15:58,204
.לא ערפדים

229
00:15:59,126 --> 00:16:02,150
אני נוטה יותר
.לעבר המתים החיים

230
00:16:02,300 --> 00:16:06,292
זו הבעיה שלך. המתים
.החיים לא טובים בהענקה

231
00:16:06,390 --> 00:16:10,568
אני בטוחה שיש המון גברים
.סטרייטים שישמחו להכיר אותך

232
00:16:10,634 --> 00:16:13,830
.יש אחד על הבר

233
00:16:14,241 --> 00:16:15,491
!אל תסתכלי

234
00:16:15,866 --> 00:16:19,489
.אני חושבת שהוא מסתכל עליי
.לכי לדבר איתו-

235
00:16:19,607 --> 00:16:24,203
.לא, אני לא יכולה
.אני מבלה עם החברה שלי

236
00:16:24,569 --> 00:16:26,539
.לעולם לא אעשה לך את זה

237
00:16:26,616 --> 00:16:29,647
אל תהיי מגוחכת. אני
.אהיה בסדר... -טוב, ביי

238
00:16:31,261 --> 00:16:32,879
?מה לומר

239
00:16:34,100 --> 00:16:36,699
.תגידי שלום ותציגי את עצמך

240
00:16:36,807 --> 00:16:38,684
אני בטוחה
.שהוא ימשיך את זה משם

241
00:16:39,155 --> 00:16:42,739
כן, ואם הוא לא
?ימשיך את זה משם

242
00:16:42,931 --> 00:16:45,881
.שאלות זה תמיד דבר טוב

243
00:16:45,947 --> 00:16:48,754
שאלי אותו מאין הוא
.ובמה הוא עוסק למחייתו

244
00:16:48,862 --> 00:16:52,950
.לכסות את הפרטים המשעממים
.רק אל תתנהגי כאילו זה כך-

245
00:16:54,151 --> 00:16:56,719
.משעמם
.אני יכולה לעשות את זה-

246
00:16:57,766 --> 00:16:59,502
.אל תסתכלי עליי

247
00:17:00,594 --> 00:17:02,124
...אני פשוט

248
00:17:02,965 --> 00:17:04,899
.אני אלך

249
00:17:05,085 --> 00:17:06,393
.היי

250
00:17:07,392 --> 00:17:08,589
.אני הרמוני

251
00:17:08,674 --> 00:17:11,111
...היי, הרמוני. נעים להכיר
?מאין אתה-

252
00:17:12,638 --> 00:17:15,343
...מאזור המפרץ במקור, אבל
.מעניין-

253
00:17:16,267 --> 00:17:18,232
?מה אתה עושה למחייתך

254
00:17:19,545 --> 00:17:21,045
?אולי אני אזמין אותך למשקה

255
00:17:22,562 --> 00:17:24,660
.את נראית צמאה

256
00:18:03,942 --> 00:18:05,311
?טים

257
00:18:06,433 --> 00:18:07,840
?טרוור

258
00:18:08,386 --> 00:18:09,946
?'ג'ורג

259
00:18:11,334 --> 00:18:13,811
,מסתבר שאתה ואני
...אתה יודע

260
00:18:13,877 --> 00:18:16,705
ואני בטוחה
...שנתתי לך כיף חיים

261
00:18:17,677 --> 00:18:19,496
אבל אני חייבת
...ללכת לעבודה, אז

262
00:18:22,365 --> 00:18:23,740
?הלו

263
00:18:27,708 --> 00:18:29,157
.אופס

264
00:18:55,131 --> 00:18:56,848
.היי, גב' ג'קובי

265
00:19:11,801 --> 00:19:13,800
!חרא בלבן

266
00:19:33,716 --> 00:19:35,993
.יום טוב, גב' ג'קובי

267
00:19:50,987 --> 00:19:54,185
.טוב, תתנהגי נורמלי

268
00:19:54,986 --> 00:19:58,379
?היי. מה נשמע
.אהבתי את הממחטה בכיס

269
00:20:05,713 --> 00:20:07,379
.דם
?איפה-

270
00:20:07,463 --> 00:20:10,236
.זה מה שאני רוצה לדעת
?איפה הדם שלי

271
00:20:10,462 --> 00:20:13,675
הרמוני, מפגש השדים נערך
...היום ואת מאחרת ו

272
00:20:16,431 --> 00:20:17,731
?מה את עושה

273
00:20:18,922 --> 00:20:20,682
.התעמלות משרדית

274
00:20:21,393 --> 00:20:23,727
.תיכנס לכושר בישיבה

275
00:20:23,835 --> 00:20:26,410
אתה צריך לראות את
?שרירי הבטן שלי. רוצה

276
00:20:28,133 --> 00:20:30,592
.כוס דם מגיעה מיד, בוס

277
00:20:30,700 --> 00:20:32,340
.הרמוני
?מה-

278
00:20:33,035 --> 00:20:35,771
.אסור שמשהו ישתבש היום
...מה-

279
00:20:35,889 --> 00:20:37,634
?מה יכול להשתבש

280
00:20:41,038 --> 00:20:42,146
.טוב

281
00:20:43,035 --> 00:20:45,331
.אני זוכרת שדיברנו

282
00:20:45,558 --> 00:20:47,707
".היי, אני הרמוני"
".את נראית צמאה"

283
00:20:47,791 --> 00:20:51,511
אז אולי אשתה כמה"
".ליטרים מהדם שלך... טום

284
00:20:51,577 --> 00:20:52,776
?טרי

285
00:20:54,397 --> 00:20:57,142
.שתייה. זו הבעיה שלי

286
00:20:57,208 --> 00:20:58,638
.יותר מדי שתייה

287
00:20:58,942 --> 00:21:00,970
אני אפילו לא
.זוכרת שלקחתי אותו הביתה

288
00:21:01,374 --> 00:21:04,120
.טיפות לימון ארורות
...לא הייתי צריכה

289
00:21:05,312 --> 00:21:06,644
.פרד

290
00:21:07,720 --> 00:21:10,769
.היא גרמה לי לדבר איתו
...היא אחראית ל

291
00:21:10,909 --> 00:21:13,227
.עשית את זה שוב
.זו לא אשמתי-

292
00:21:13,519 --> 00:21:14,630
?מה

293
00:21:16,071 --> 00:21:20,769
אתה לא יכול להאשים אותי מפני
.שאנג'ל נעשה עצבני כשהוא רעב

294
00:21:35,268 --> 00:21:36,554
.אכילה מרוב לחץ

295
00:21:36,620 --> 00:21:39,246
אנג'ל עצבני בגלל המפגש

296
00:21:39,580 --> 00:21:43,970
ואני ידו הימנית
...אז הלחץ וה

297
00:21:51,188 --> 00:21:55,317
.היי, בוס
?היה תור למיקרוגל

298
00:21:55,808 --> 00:21:57,369
.אני באה

299
00:21:58,772 --> 00:22:00,671
.בדיוק, צ'יפס ומטבל

300
00:22:01,255 --> 00:22:03,623
.אני יודעת, אמרתי לו
...הוא פשוט

301
00:22:05,408 --> 00:22:08,125
?תאו? באמת

302
00:22:09,105 --> 00:22:12,284
לא, כדאי שנישאר
.עם הצ'יפס והמטבל

303
00:22:12,608 --> 00:22:15,485
.תודה. בסדר

304
00:22:16,433 --> 00:22:19,287
הכול יופי טופי. צריך רק
...לעבור את היום ואגיע הביתה

305
00:22:24,954 --> 00:22:26,396
.משרדו של אנג'ל

306
00:22:28,554 --> 00:22:29,952
.רק רגע, בבקשה

307
00:22:32,532 --> 00:22:36,038
?כן
.הבלש גריפין רוצה לדבר אתך-

308
00:22:36,231 --> 00:22:37,512
.תעבירי אותו

309
00:22:41,646 --> 00:22:44,461
,אנג'ל מדבר. -כן, דייב גריפין
.משטרת לוס אנג'לס

310
00:22:44,605 --> 00:22:48,198
חשבתי שתרצה לדעת שמצאנו
.גופה הבוקר. תקיפת ערפד

311
00:22:48,285 --> 00:22:49,892
...נראה שהוא
.חכה רגע-

312
00:22:50,762 --> 00:22:53,916
.הרמוני, עניתי

313
00:22:55,431 --> 00:22:57,328
.כן. סליחה

314
00:23:07,112 --> 00:23:08,559
.אלוהים

315
00:23:13,829 --> 00:23:15,031
.אלוהים

316
00:23:16,349 --> 00:23:18,378
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

317
00:23:18,589 --> 00:23:19,910
?אתה יודע במה מדובר

318
00:23:20,277 --> 00:23:23,257
אולי בן לשבט וינג'י
.הניח קומקום תה בצורה לא ראויה

319
00:23:23,323 --> 00:23:26,490
גרוע מכך. סיימתי לדבר
,עכשיו עם משטרת לוס אנג'לס

320
00:23:26,589 --> 00:23:29,785
.הם מצאו גופה
?איפה? הם אמרו איפה-

321
00:23:29,868 --> 00:23:31,931
,במזבלה העירונית
.עטופה בשקית כביסה

322
00:23:32,015 --> 00:23:36,041
?ולמה המשטרה התקשרה אליך
.כי נראה שהם בבעלותנו-

323
00:23:36,114 --> 00:23:37,685
.כן, זה היגיוני
.כמובן-

324
00:23:38,300 --> 00:23:40,925
זה, והם מצאו את
.הכרטיס שלי על הגופה

325
00:23:40,991 --> 00:23:42,865
זה היה איש
.הקשר בין שני השבטים

326
00:23:43,015 --> 00:23:46,938
?טובי דופרי
...טובי! זה היה-

327
00:23:48,419 --> 00:23:50,057
?שמו. באמת

328
00:23:50,870 --> 00:23:53,069
כבר לא שומעים כאלה
.שמות יוצאי דופן

329
00:23:53,165 --> 00:23:55,266
נצטרך לעשות
.בקרת נזקים רצינית

330
00:23:55,350 --> 00:23:59,014
אתה חושב? פעיל למען זכויות
?שדים נרצח בידי ערפד במשמרת שלנו

331
00:23:59,111 --> 00:24:02,564
.הוא אמר לי שהוא אסטרונאוט
.אין לדעת איך השדים יגיבו לזה-

332
00:24:02,672 --> 00:24:05,038
,הם מאמינים באמונות טפלות
...אולי הם יראו בזה סימן

333
00:24:05,122 --> 00:24:10,018
אז לשוטר הזה אין
?מידע אמיתי, נכון

334
00:24:10,102 --> 00:24:14,002
יתכן שמישהו מנסה להעביר
.מסר, לסכל את המפגש

335
00:24:14,062 --> 00:24:16,862
.כן! זה בטח העניין

336
00:24:17,099 --> 00:24:20,208
,הסיכול הזה
.זה היגיוני

337
00:24:22,052 --> 00:24:23,440
?נכון

338
00:24:27,862 --> 00:24:30,777
שבט וינג'י מודאג מאוד"
".מהתפנית במאורעות

339
00:24:31,062 --> 00:24:33,694
.אולי אם תאמר משהו
.לא, אני לא מוכן-

340
00:24:33,754 --> 00:24:35,806
תראה, פשוט תגיד להם
שהמפגש יתקיים כמתוכנן

341
00:24:35,890 --> 00:24:38,689
ושהם לא צריכים להתחיל
.לשחוט אחד את השני

342
00:24:39,031 --> 00:24:42,111
<font color=#FFFC17>.הכול טוב, שליט רב עוצמה
.המפגש יכול להתקיים כרגיל

343
00:24:42,304 --> 00:24:44,902
<font color=#FFFC17>!יש למצוא את הרוצח
!יש להעניש את הרוצח

344
00:24:44,975 --> 00:24:47,407
.הם רוצים נקמה
.תגיד להם שאנחנו מטפלים בזה-

345
00:24:47,492 --> 00:24:51,589
<font color=#FFFC17>.אנחנו נשבעים למצאו
.קרביכם ייעקרו-

346
00:24:51,809 --> 00:24:53,775
<font color=#FFFC17>!איש זונה מטונף
...איך אתה מעז? חתיכת

347
00:24:53,860 --> 00:24:56,399
<font color=#FFFC17>הוא התכוון לומר לכם
.להתאזר בסבלנות

348
00:24:56,484 --> 00:25:01,045
<font color=#FFFC17>איש הזונה לא מבין את שפתכם ועושה
.טעויות טיפשיות. אנחנו צוחקים עליו

349
00:25:02,832 --> 00:25:04,838
מה קרה להחלטה שלך
.לא לומר כלום? -נסחפתי

350
00:25:04,975 --> 00:25:08,792
זו בבירור הייתה טעות. -אני אומרת
.לסלוח ולשכוח. זה כלל הזהב

351
00:25:08,870 --> 00:25:11,141
החבר'ה האלה לא יסלחו
ובטח שלא ישכחו

352
00:25:11,225 --> 00:25:14,158
...עד שנברר
.מי הרג את דופרי. אני יודע-

353
00:25:14,570 --> 00:25:16,534
פרד תוכל לספר
.לנו יותר בקרוב

354
00:25:16,642 --> 00:25:18,254
הגופה של דופרי
.צריכה להיות כבר במעבדה

355
00:25:18,362 --> 00:25:20,876
?במעבדה? המעבדה שלנו
.זה היה מהר-

356
00:25:20,960 --> 00:25:23,759
לא יקח לנו זמן רב
לברר מי הערפד שעשה את זה

357
00:25:24,044 --> 00:25:25,447
.ולסדר את הבלגן

358
00:25:26,489 --> 00:25:28,908
סימני פציעה שלפני המוות

359
00:25:29,133 --> 00:25:31,494
מעידים על מערכת יחסים
.קודמת עם הקרבן

360
00:25:31,602 --> 00:25:37,920
חוקר מקרי המוות קבע את מותו
...בערך באחת וחצי בלילה, כך ש

361
00:25:39,125 --> 00:25:40,680
.הרמוני
.היי-

362
00:25:41,070 --> 00:25:43,558
...סתם חשבתי לקפוץ ולראות

363
00:25:43,624 --> 00:25:46,308
?אנג'ל שלח אותך, נכון
?אנג'ל-

364
00:25:46,395 --> 00:25:49,285
הוא לחוץ בגלל מפגש השדים
לכן הוא שלח אותך שתאיצי בי

365
00:25:49,393 --> 00:25:51,575
אבל הוא לא רוצה שזה יראה כאילו
הוא שלח אותך כדי להאיץ בי

366
00:25:51,683 --> 00:25:55,066
אז הוא אמר
.לך להתנהג... ככה

367
00:25:55,307 --> 00:25:59,247
.כן. לגמרי
.את מכירה את אנג'ל שלנו

368
00:25:59,805 --> 00:26:02,938
?אז מה ידוע לך
?את יודעת מי עשה את זה

369
00:26:03,007 --> 00:26:05,217
הגופה נמצאת כאן
.עשרים דקות בלבד

370
00:26:05,885 --> 00:26:07,853
והאם את חושבת
שיכול להיות

371
00:26:07,961 --> 00:26:10,863
שמי שעשה
את זה איבד את ההכרה

372
00:26:10,929 --> 00:26:14,381
ולא זוכר שעשה את זה
?כך שזו ממש לא אשמתו

373
00:26:14,751 --> 00:26:17,147
.אני מניחה שכן

374
00:26:18,654 --> 00:26:22,803
,היי, את יודעת
...אתמול בלילה היה

375
00:26:23,327 --> 00:26:27,626
.כלומר, ממש נהניתי

376
00:26:30,229 --> 00:26:34,511
כן. גם אני. -המרחק בין
,הנשיכות הוא 17 מ"מ

377
00:26:34,607 --> 00:26:38,291
בעומק של שש מ"מ
.בצדו הימני של הצוואר

378
00:26:38,496 --> 00:26:41,338
.זה לא ממש נשמע כמו רמז

379
00:26:41,997 --> 00:26:45,816
גודל ועומק הפציעה מעידים
.על ערפד ממין נקבה

380
00:26:46,221 --> 00:26:47,863
!או הומו

381
00:26:49,194 --> 00:26:51,856
.זה לא בדיוק עובד ככה

382
00:26:52,397 --> 00:26:54,592
בכל מקרה, אם את
,רוצה להיפגש שוב

383
00:26:54,658 --> 00:26:57,685
,אפשר לשתות קצת יין
.ללכת לרקוד במועדון

384
00:26:57,908 --> 00:27:01,665
את יודעת, לוח הזמנים
.שלי קצת עמוס... -היי

385
00:27:02,254 --> 00:27:03,503
?מה

386
00:27:04,076 --> 00:27:06,095
?את רוצה לספר לי משהו

387
00:27:06,707 --> 00:27:08,809
?מה יש לספר

388
00:27:08,894 --> 00:27:12,438
.הבחור מהבר
.אני רוצה לשמוע הכול

389
00:27:14,280 --> 00:27:15,528
.זה

390
00:27:16,824 --> 00:27:19,907
.טוב... מפסידן

391
00:27:20,087 --> 00:27:23,426
בגדול. הוא אמר
.לי שהוא אסטרונאוט

392
00:27:24,001 --> 00:27:26,996
.כאילו שמישהו יאמין לזה
.אני יודעת-

393
00:27:27,073 --> 00:27:28,883
...טוב, כדאי ש

394
00:27:32,619 --> 00:27:34,045
.טוב, זהו זה

395
00:27:34,111 --> 00:27:36,453
,אני חייבת לעוף מפה
.לעזוב את המדינה

396
00:27:36,640 --> 00:27:39,223
.אולי מקסיקו
.כן, אני אוהבת את מקסיקו

397
00:27:39,315 --> 00:27:40,862
...או קנקון, שמעתי ששם

398
00:27:41,676 --> 00:27:45,842
.מכל מקום, אתחיל מחדש
.אשנה את שמי

399
00:27:46,276 --> 00:27:48,723
...הרמוניטה, זה די יפה

400
00:27:51,275 --> 00:27:54,130
.ננשך בצד ימין

401
00:27:54,894 --> 00:27:59,504
!הוא ננשך בצד ימין
!אלוהים, לא עשיתי את זה

402
00:28:03,559 --> 00:28:06,932
,את נשמעת כמו בני בן השש
...כן, הוא תמיד אומר

403
00:28:08,989 --> 00:28:10,566
"חיובי"

404
00:28:29,555 --> 00:28:31,980
כן, אני מדבר על
.רצח מדרגה ראשונה

405
00:28:32,216 --> 00:28:35,736
כן, שלי, אם השדים האלה
.יגלו שחסרות לנו ארבע שקיות הפתעה

406
00:28:36,123 --> 00:28:37,644
.היי, לוריין, את מצילת חיים

407
00:28:37,728 --> 00:28:40,078
.הרמוניקה. הרמוניקה
?היי, היי. ראית את דני בסביבה

408
00:28:40,162 --> 00:28:42,573
...אני צריך שהוא, את יודעת
.לא-

409
00:28:43,403 --> 00:28:45,336
,סתם מתוך סקרנות

410
00:28:45,531 --> 00:28:48,697
?נכון יש את בדיקות הדם האקראיות
?לאן הן מגיעות

411
00:28:48,781 --> 00:28:52,232
התוצאות נשלחות באופן
.אוטומטי למעבדה, נראה לי

412
00:28:52,359 --> 00:28:54,041
...ואז הן

413
00:28:55,449 --> 00:28:57,422
?שמעת את זה
?שמעתי מה-

414
00:29:15,902 --> 00:29:17,713
.הרמוני
.אני יכולה להסביר-

415
00:29:17,788 --> 00:29:22,032
.את לא צריכה להסביר כלום
...אני רק צריכה להוציא משהו מה

416
00:29:22,261 --> 00:29:25,955
...השארתי סיר לחץ על האש
.זה לא מה שאת חושבת-

417
00:29:26,529 --> 00:29:28,963
טוב, אז התוצאות
.שלך חזרו חיוביות

418
00:29:29,065 --> 00:29:31,895
.מעדת ושתית דם אנושי

419
00:29:31,988 --> 00:29:34,510
...אולי זה היה בהסכמה
.לא היה כלום-

420
00:29:34,613 --> 00:29:37,199
כלומר, אני חושבת
.שהיה משהו

421
00:29:38,579 --> 00:29:40,531
.אני לא זוכרת בדיוק

422
00:29:40,618 --> 00:29:42,699
.אני חושבת שמישהו ודאי סימם אותי

423
00:29:42,786 --> 00:29:47,484
ישבתי בבר ואז
.התעוררתי והוא היה שם

424
00:29:47,821 --> 00:29:50,048
?רגע, הוא
.הוא-

425
00:29:50,444 --> 00:29:51,806
!הוא

426
00:29:52,646 --> 00:29:55,125
הבחור שאת אילצת
.אותי לדבר איתו

427
00:29:55,358 --> 00:29:58,882
?אלוהים, זה הוא
.לא הרגתי אותו. אני חפה מפשע-

428
00:29:58,978 --> 00:30:01,816
כי את אמרת שהוא
.ננשך בצד ימין

429
00:30:02,755 --> 00:30:04,575
.אני ימנית

430
00:30:04,974 --> 00:30:06,239
.תראי

431
00:30:06,774 --> 00:30:10,153
.רואה? ימנית
.הרמוני, תפסיקי-

432
00:30:11,515 --> 00:30:15,921
אני נשענת ימינה, מה שאומר שאני
.נושכת... -משמאל. הבנתי. שמאל

433
00:30:16,007 --> 00:30:18,150
.(כן (גם: ימין
.כלומר, נכון

434
00:30:18,217 --> 00:30:19,813
...ומאחר שהוא ננשך בצד ימין

435
00:30:19,897 --> 00:30:23,662
.בטח נשך אותו מישהו שמאלי
.אי לכך, לא אני

436
00:30:23,738 --> 00:30:28,526
טוב, זה טיעון מאוד
.משכנע, הרמוני

437
00:30:28,610 --> 00:30:31,486
אבל בדיקת הדם
.שלך חזרה חיובית

438
00:30:31,572 --> 00:30:34,609
...כן, אני יודעת, אבל זה
.זה לא יכול להיות

439
00:30:34,879 --> 00:30:38,592
זו טעות, או ששתיתי את
...זה בטעות, או ש

440
00:30:39,931 --> 00:30:43,673
.מישהו סימם את התרמוס שלי
...למה שמישהו-

441
00:30:43,757 --> 00:30:46,562
.אני לא יודעת
!בגלל המפגש

442
00:30:46,917 --> 00:30:49,722
...מישהו רוצה להרוס אותו או
?מה את עושה

443
00:30:50,530 --> 00:30:52,276
,אני רוצה להאמין לך, הרמוני
.באמת

444
00:30:52,402 --> 00:30:56,390
אני חושבת שאם נתקשר
...ונסביר לאנג'ל מה קרה

445
00:30:56,693 --> 00:30:59,972
,לא. מדיניות של אפס סובלנות
?זוכרת

446
00:31:00,056 --> 00:31:03,590
הוא יכול לעזור. -הוא
.לא עוזר, הוא קוטל

447
00:31:03,726 --> 00:31:06,450
הוא יוריד לי את הראש לפני
.שאוכל לומר שתי מילים... -לא

448
00:31:06,576 --> 00:31:08,503
!אני לא רוצחת

449
00:31:09,675 --> 00:31:11,397
.טוב, אני כן

450
00:31:11,483 --> 00:31:13,695
אבל אני נקייה
.כבר שמונה חודשים

451
00:31:13,956 --> 00:31:17,484
חוץ מהיום, אבל זה
.שונה כי זו לא אני

452
00:31:17,822 --> 00:31:19,732
.אנג'ל יקשיב
.אני מבטיחה

453
00:31:19,884 --> 00:31:23,233
הוא ירצה לשמוע מה יש
.לך לומר והוא יבין

454
00:31:23,507 --> 00:31:26,994
.אל תדאגי
?הכול יהיה בסדר. טוב

455
00:31:37,051 --> 00:31:39,415
אני ממש מצטערת
.שעליי לעשות את זה

456
00:31:39,627 --> 00:31:42,085
.ואתם מגלים הבנה גדולה

457
00:31:42,363 --> 00:31:46,224
.זה רק עד שאטהר את שמי
.אני מה זה חייבת לכם ארוחת ערב

458
00:31:47,017 --> 00:31:50,702
.בסדר, בסדר, בסדר
.אז מפלילים אותי

459
00:31:50,770 --> 00:31:53,028
.מישהו שם דם בדם שלי

460
00:31:54,377 --> 00:31:55,975
.דם אנושי בתרמוס שלי

461
00:31:56,102 --> 00:32:01,041
.אז... טביעות אצבעות
.כן. צריך להשיג את התרמוס שלי

462
00:32:02,711 --> 00:32:04,585
<font color=#FFFC17>מה? -רוצחו של
.דופרי עדיין חופשי

463
00:32:04,845 --> 00:32:07,241
<font color=#FFFC17>.המפגש הזה מקולל

464
00:32:07,349 --> 00:32:09,264
?מה היא אומרת
.הם רוצים ללכת-

465
00:32:09,349 --> 00:32:11,393
<font color=#FFFC17> .אנחנו נסדיר את העניין

466
00:32:12,162 --> 00:32:14,501
אמרתי לה... -הבנתי את
?הרעיון הכללי. מה הם רוצים

467
00:32:14,586 --> 00:32:20,521
<font color=#FFFC17>אם אינכם יכולים להגיש לנו
.את דם הרוצח, אחד מכם חייב למות

468
00:32:20,615 --> 00:32:21,839
.זה לא טוב

469
00:32:22,259 --> 00:32:24,186
מה? -נראה שזה
מזל רע להתחיל משהו

470
00:32:24,270 --> 00:32:25,948
לפני שהם יקבלו
.את הנקמה שלהם

471
00:32:26,032 --> 00:32:29,074
,מאחר שהאשם האמיתי לא פה
.הם מוכנים לקבל תחליף

472
00:32:29,142 --> 00:32:31,241
.הם רוצים קרבן דם
!הרמוני

473
00:32:31,932 --> 00:32:35,222
...אדם עושה טעות אחת קטנה
,תמצאי את פרד-

474
00:32:35,306 --> 00:32:37,344
אני רוצה לדעת
.מה היא ביררה על הגופה

475
00:32:37,900 --> 00:32:41,667
.פרד? כן. אין בעיה

476
00:32:47,166 --> 00:32:49,555
.התרמוס הבוער
?מה-

477
00:32:49,579 --> 00:32:51,145
?מנסה להיפטר מהראיות

478
00:32:51,401 --> 00:32:54,811
אילו ראיות? רק ניסיתי
.להכין ללורן משקה פרוטאינים

479
00:32:55,215 --> 00:32:57,449
?אתה מצפה ממני להאמין לזה

480
00:32:57,983 --> 00:33:00,878
!קדימה, תודה
?להודות במה-

481
00:33:00,979 --> 00:33:04,495
שגנבת את התרמוס שלי
.ומילאת אותו בדם אנושי

482
00:33:04,561 --> 00:33:06,220
?מה אנושי

483
00:33:07,055 --> 00:33:10,711
.זה כל-כך שקוף
.אתה שונא אותי

484
00:33:10,797 --> 00:33:14,901
אתה בטח צופה בי
.מזיעה כל היום וצוחק לך

485
00:33:14,995 --> 00:33:17,414
שונא אותך? לא אכפת לי
.מספיק ממך כדי לשנוא אותך

486
00:33:17,494 --> 00:33:20,299
.היי! תניחי לו
!תתעסקי בעניינים שלך-

487
00:33:21,444 --> 00:33:24,452
אתה רצחת את הבחור
.הזה ושמת אותו במיטה שלי

488
00:33:24,536 --> 00:33:26,745
!רצחתי? אלוהים

489
00:33:26,898 --> 00:33:29,777
אתה עשית לי את זה
.ועכשיו אתה תודה

490
00:33:29,861 --> 00:33:32,616
.אני... אני מצטער
?אני לא... איזה בחור

491
00:33:32,676 --> 00:33:36,274
!בבקשה, אני נשבע
!אני... אל תהרגי אותי

492
00:33:37,888 --> 00:33:39,282
...מה

493
00:33:41,307 --> 00:33:44,207
?בשביל מה זה היה טוב
.כדי שזה יראה כאילו את עשית את זה-

494
00:33:44,386 --> 00:33:46,115
...למה את רוצה

495
00:33:46,351 --> 00:33:49,248
!היי, זו היית את

496
00:33:50,719 --> 00:33:52,112
?מי את

497
00:33:54,540 --> 00:33:55,892
?את לא זוכרת

498
00:33:56,596 --> 00:33:58,118
.לימודי קצרנות

499
00:33:59,612 --> 00:34:01,535
.ישבתי לידך

500
00:34:02,661 --> 00:34:04,959
!סמבוקה. -טמיקה
!נכון-

501
00:34:05,671 --> 00:34:08,713
טוב, היית שם רק
?חמישה שבועות, לא

502
00:34:08,791 --> 00:34:12,693
.ארבע וחצי, בעצם
.אני הייתי שם חמש שנים-

503
00:34:12,777 --> 00:34:16,241
.אני מקלידה 80 מילים בדקה
.יש לי קול מאוד נעים לטלפון

504
00:34:17,599 --> 00:34:19,966
אבל את יושבת מאחורי
.הדלפק הכי טוב בבניין

505
00:34:20,410 --> 00:34:23,055
.את במרכז העניינים

506
00:34:23,339 --> 00:34:26,870
?את חושבת שאני במרכז העניינים
.אני רואה אותך בכל הישיבות החשובות-

507
00:34:28,111 --> 00:34:29,868
.את על המסלול המהיר

508
00:34:30,927 --> 00:34:32,914
.כל זה עומד להשתנות

509
00:34:33,168 --> 00:34:36,166
יש לי עדי ראייה
.שראו אותך תוקפת את דני

510
00:34:36,784 --> 00:34:38,941
וכשמר אנג'ל ישמע
,שאני הצלתי אותו

511
00:34:39,157 --> 00:34:41,334
המשרה שלך תהיה
.שלי עד סוף היום

512
00:34:45,198 --> 00:34:48,529
.את שוכחת דבר אחד
.לי יש יתרון

513
00:34:49,455 --> 00:34:50,823
.אז זהו, שלא

514
00:34:53,985 --> 00:34:55,743
!הייתי צריכה להריח אותך

515
00:34:58,721 --> 00:35:01,465
היית מריחה אילולא
.שמת כל-כך הרבה בושם זול

516
00:35:07,555 --> 00:35:10,021
!שאנל לא זול

517
00:35:13,273 --> 00:35:15,590
ראיתי אותך בבר
,וחשבתי לעצמי

518
00:35:15,674 --> 00:35:18,509
.זהו זה, טמיקה"
".זו ההזדמנות שלך

519
00:35:18,786 --> 00:35:22,155
אז הגנבתי סם אונס למשקה
.שלך בזמן שהתנהגת כמו שרמוטה

520
00:35:22,263 --> 00:35:24,742
אז עקבתי אחרייך חזרה
.לדירה שלך עם הבחור הזה

521
00:35:25,512 --> 00:35:27,145
...חיכיתי עד שתתעלפי

522
00:35:27,200 --> 00:35:30,003
 ואז פרצתי פנימה
.ונהניתי ממשהו טעים

523
00:35:30,104 --> 00:35:31,444
...זה פשוט

524
00:35:32,110 --> 00:35:36,157
!אני הולכת לבעוט לך בתחת
.אבק לא מסוגל לבעוט-

525
00:36:09,945 --> 00:36:12,191
.את תספרי לאנג'ל את האמת

526
00:36:12,275 --> 00:36:14,810
את יודעת מה יהיה הדבר הראשון
?שאעשה כשאגיע לשולחן שלך

527
00:36:15,419 --> 00:36:19,857
אשבור את כל
!חדי הקרן המכוערים והמפגרים

528
00:36:23,100 --> 00:36:26,777
ואחר כך את תספרי לאנג'ל
איך גנבת את התרמוס שלי

529
00:36:26,861 --> 00:36:30,353
,ומילאת אותו בדם אנושי
.ואיך הערמת עליי

530
00:36:34,224 --> 00:36:36,316
.שפתיי חתומות

531
00:36:36,440 --> 00:36:38,867
.המפתח הלך לאיבוד

532
00:36:51,462 --> 00:36:54,342
.מעניין שזה לא היה בקלטת
...הם עדיין דורשים-

533
00:36:54,427 --> 00:36:56,177
<font color=#FFFC17>!איש הזונה נכשל
.אנחנו דורשים קרבן-

534
00:37:06,302 --> 00:37:08,170
.לא התכוונתי לעשות את זה עכשיו

535
00:37:10,023 --> 00:37:14,282
<font color=#FFFC17>.מתאים לי
.אני מסודר-

536
00:37:19,731 --> 00:37:21,947
?אני יכולה להסביר

537
00:37:28,997 --> 00:37:30,626
.היית צריכה לפנות אליי

538
00:37:31,957 --> 00:37:34,323
וואו, הלוואי שאני הייתי
.חושבת לומר לה את זה

539
00:37:34,421 --> 00:37:36,887
.אני ממש מצטערת, חברים

540
00:37:37,483 --> 00:37:40,197
ממש לא הייתי מרביצה לכם
בראש ודוחפת אתכם לתוך ארון

541
00:37:40,281 --> 00:37:42,492
.אילולא הייתה לי סיבה ממש טובה

542
00:37:43,365 --> 00:37:44,716
...פשוט ש

543
00:37:46,047 --> 00:37:47,922
...פחדתי ו

544
00:37:53,149 --> 00:37:56,562
אני יודעת שלא רצית
...שאהיה העוזרת שלך, ו

545
00:37:58,578 --> 00:38:01,113
.טוב, עשיתי כמה החלטות גרועות

546
00:38:01,375 --> 00:38:05,116
.כלומר, אין לי נשמה
.אני צריכה להשתדל הרבה יותר

547
00:38:07,976 --> 00:38:09,604
?איך הולך שם

548
00:38:10,204 --> 00:38:13,473
.בינתיים לא מתעופפים שם ראשים
?ופה

549
00:38:13,557 --> 00:38:15,789
הרמוני יכלה לטפל במצב
בצורה טובה יותר

550
00:38:16,234 --> 00:38:18,113
.אבל היא לא הרגה אף אחד

551
00:38:19,594 --> 00:38:24,331
.את תהיי נקייה בעוד יומיים
.אבל אני אשגיח עלייך

552
00:38:27,850 --> 00:38:29,207
.אני יודעת

553
00:38:29,835 --> 00:38:32,350
הוא לא יצטרך
...להשגיח עליי מפני ש

554
00:38:34,338 --> 00:38:37,331
.אני אפנה את השולחן שלי

555
00:38:42,322 --> 00:38:43,632
...הרמוני

556
00:38:44,720 --> 00:38:46,618
.תביאי לנו קפה

557
00:38:55,077 --> 00:38:58,446
אז הצלתי את המפגש בכך שהרגתי
,פרחה שניסתה להפליל אותי

558
00:38:58,695 --> 00:39:02,557
,וכל שקיבלתי היה
?תכיני לנו קפה". אתה מאמין"

559
00:39:03,678 --> 00:39:06,861
היי, אפשר לקבל עוד משקה
?אבל עם מטרייה קטנה

560
00:39:06,945 --> 00:39:09,792
.הן אזלו
.כן. כמובן-

561
00:39:09,956 --> 00:39:12,410
כן, החיים הם
?סבל אחד מתמשך, מה

562
00:39:12,685 --> 00:39:16,784
,מה אתה עושה פה? -כרגע
.שומע את סיפור הגבורה שלך

563
00:39:17,141 --> 00:39:19,485
?אבל מה קרה לאירופה

564
00:39:19,568 --> 00:39:22,676
אתה לא אמור לרדוף
?אחרי הקוטלת או משהו כזה

565
00:39:22,779 --> 00:39:25,926
.הייתי בדרך
.היה לי כרטיס לאנייה והכול

566
00:39:26,343 --> 00:39:28,203
.ואז עצרתי לחשוב על זה קצת

567
00:39:29,278 --> 00:39:32,955
אדם לא יכול להיעלם בלהבת
גבורה תוך כדי הצלת העולם

568
00:39:33,153 --> 00:39:37,120
ואז לצוץ אחרי שלושה חודשים
.על אניית נופש בחופה הדרומי של צרפת

569
00:39:37,794 --> 00:39:40,917
,כלומר, הייתי רוצה בכך
.אל תביני לא נכון

570
00:39:42,335 --> 00:39:45,144
.קשה לגבור על יציאה כזאת
.תעשה לי טובה-

571
00:39:45,381 --> 00:39:47,426
.לבנות לא אכפת מדברים כאלה

572
00:39:47,974 --> 00:39:51,413
היא תיתן בך מבט
.אחד ותשכח את עצמה

573
00:39:51,747 --> 00:39:56,406
היא תתרגש כולה ולא משנה
,שהתייחסת אליה רע בעבר

574
00:39:56,490 --> 00:39:59,884
.ושקיבלת אותה כמובן מאליו
...מעולם לא קיבלתי אותה כ-

575
00:40:08,504 --> 00:40:11,606
אני מניח שבאפי תהיה
.מאושרת למדי לראות אותי

576
00:40:11,845 --> 00:40:15,456
,פשוט ויתרתי על חיי למענה
,למען העולם

577
00:40:15,549 --> 00:40:21,311
,ואם אחזור עכשיו, בשר ודם
.לסיום הגדול לא תהיה השפעה

578
00:40:22,032 --> 00:40:25,273
.דבר מזה לא יהיה חשוב

579
00:40:27,052 --> 00:40:29,856
.כן. חוסר חשיבות

580
00:40:30,794 --> 00:40:32,543
.אני מכירה את התחושה הזאת היטב

581
00:40:33,101 --> 00:40:35,587
.די, הרם, את חשובה בעיני מישהו

582
00:40:37,688 --> 00:40:39,616
?באמת
.כן-

583
00:40:40,380 --> 00:40:43,702
?מישהי ניסתה להפליל אותך, נכון
.בטח היית חשובה לה

584
00:40:43,800 --> 00:40:45,615
.כולם מדברים על זה

585
00:40:45,912 --> 00:40:47,337
.אתה צודק

586
00:40:48,620 --> 00:40:52,888
.הבחורה ההיא שנאה אותי
.היא רצתה שאמות

587
00:40:54,371 --> 00:40:57,086
.אני חשובה
.כן-

588
00:40:59,274 --> 00:41:05,102
Nunia תורגם וסונכרן ע"י