.בוקר טוב, גב' ג'קובי
.סליחה
אז בשעה שתיים בלילה הבוסית שלי מתקשרת אליי
ורוצה שאעשה חיפוש במכונית .שלה ואמצא כדור ויקודין תועה
.לא נכון .שלום, אחיותיי לרטינות-
.היי
כלומר, לבקש ממני להקפיץ את ,דגימת הצואה בשבילה זה דבר אחד
?אבל זה .אני מבקשת העלאה בשכר
כן! אתם יודעים, גם אני ...חושבת שמגיעה לי העלאה כי
סיפרתי לך? השמאן החדש .והחמוד במחלקה שלי עכשיו
.הוא היה איתי בהתלמדות .טוב-
גם לי היה נחמד .לשוחח איתכן. ביי ביי
.היי .בוקר טוב-
...את לא יכולה .יש חוקים
.אני יודעת, זה ממש לא הוגן
.להתראות
אז יש לך ישיבת ,ראשי מחלקות ב 11:00
הפגישה בשעה אחת עם ...האדונית שריבה ממשאבי
סליחה, משאבים לא אנושיים ,הועברה לשעה שתיים
.הוזזה ע"י המנקים .הייתה תקרית עם מצית זיפו לאק
ודאגתי לקייטרינג
למפגש ההשלמה .בין שבטי השדים
.אלא אם יש לך בקשות
.כן, בסדר ?תוכל לאיית את זה
.ברכות, הוד מעלתך .תן לי לקחת את חפציך
.הקליקים שלי לא נכונים
?דאגת לקייטרינג מחר
.הלו! הרגע... -בוקר טוב ?אתה מוכן לעשות את זה
,אז בקשר לקייטרינג ,התאמצתי מעל ומעבר
...כי אני יודעת שזה מאוד
.אין בעד מה
.תורך היום ,בחייך, רודי-
אתה יודע שאני לא .שותה דם אנושי כבר חודשים
.מדיניות החברה .תני לי את האצבע
...בוקר טוב, וילפרם את
,סליחה. שלוחה לא נכונה .אתה צריך את 529, קללות
?שוב התקלקלו, מה
"שלילי"
?הלו .את נקייה. יום טוב-
.איליי. היי .היי לך-
קיבלתי הודעה לבוא .לפגישה עם הבוס שלך
...באמת? אני לא ,בלי להתגאות בצאצאיי-
אני חושב שההנהלה סוף סוף .מכירה בעבודה שלי בהנה"ח
.היי, כל הכבוד לך .איליי. היכנס-
.אחלי לי בהצלחה, ילדונת
...אנג'ל, שכחת את ה
?תנקי את זה, בסדר
אנג'ל, עונה 5 פרק 9 דרכה של הרמוני
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
,אני לא מבינה ?למה הרגת את איליי
לא אהבתי את הפעילויות שלו .מחוץ לעבודה. -זה לא בסדר
...מה שאיליי עושה בזמנו הפנוי .זה לבתר בתולות-
אמונתו הדתית של מישהו ...היא אינה עילה ל
הוא עשה את זה .למטרות בידור עצמי
.טוב. בסדר
עדיין, לא יכולת לתת לו ?אזהרה או משהו לפני כן
.זו מדיניות של אפס סובלנות ."לא מדיניות "אולי רק הפעם
אף אחד במשרד .הזה לא יתחמק מרצח
.לא עוד
תנו לי לנחש, התפנתה ?משרה בהנהלת חשבונות
החלק הכי קשה בתפקיד .הוא חיסול עובד
ושוב, אמריקה התאגידית .ניצלה מפני הרוע
.ספייק .תהיתי מתי תצוץ-
?איפה היית .חלפו ימים שלמים
הייתי בחוץ ונהניתי .מהסרת מגבלת הרוחות שלי
לא היו תופעות לוואי ?מאז שחזרת לגשמיותך, נכון
הנגאובר. אבל זה .צפוי לאחר שתייה
חשבתי לעצור .ולהיפרד בפעם האחרונה
?אתה עוזב ?אתה קולט מהר, מה-
כן, חשבתי ללכת .כיוון שמישהי מחכה לי
אנג'ל, אני לא .בטוח שזה מעשה חכם
.נבואת שנשו עדיין לא פתורה .זו הבעיה שלך, חבר-
,קח את הגורל ההירואי הזה .בין שאתה ראוי לו ובין שלא
לי יש דברים טובים יותר לעשות .מאשר לחכות לארבעת הפרשים
.ספייק .תן לו ללכת-
:כן, זה העניין
.אני צריך קצת כסף ?מה דעתך על כמה מאות
?"מה דעתך על "לא .אופייני, ממזר קמצן שכמוך-
.בסדר, אני אתפשר על מכונית
אם זה יעזור לך לעזוב .כמה שיותר מהר, אז בסדר
."רק לא את ה"וייפר .אז את ה"וייפר" אני אקח-
?יש לך מסר לבאפי .תגיד לה שאתה אידיוט-
.דרך צלחה, ספייקסטר
.אל תהפוך לזר
.פרד
...אני רוצה שתדעי
כלומר, כל העבודה שהשקעת .כשניסיתי לשחרר אותי ממצב הרוח
.לא עשיתי כלום
.כן עשית .את האמנת בי
.ניסית .לא אשכח את זה
.אין בעד מה
?מה
לא מגיעה לי פרידה רק מפני שהשתגעתי
וניסיתי לקרוע את הגרון ?שלך בזמן שעשינו סקס
.תישארי פשוטה, הרם .זה הולם אותך
,זוהי מלחמה. שני שבטי שדים .שבט וינג'י ושבט סרבין
הם מנהלים את .המלחמה כבר חמש דורות
בימים עברו, שני השבטים .הסתדרו זה עם זה
,הם חלקו חלקת מדבר סחרו בחיות משק
ואפילו יצאו לחגוג .ביחד מדי פעם
ואז בן לשבט הוינג'י השתמש .במזלג הלא נכון בטקס סרביני
שבט הסרבין נעלב .ומאז הם טובחים זה בזה
אתה אומר שכל זה ?התחיל בגלל מזלג לא נכון
הם די קפדניים .בנוגע לנימוסים
השבטים הסכימו להכריז על הפסקת אש
.כאן, מחר ?למה עכשיו-
פעיל למען זכויות השדים .בשם טוביאס דופרי התערב
.הוא מקושר לשני השבטים .האדם היחידי שכולם בוטחים בו
.והוא ביקש את עזרתנו
בלי קשר לחוקי התנהגות, שני .השבטים האלה הם מאוד אכזריים
למה שלא ניתן ?להם להשמיד אחד את השני
אני לא רוכש ,חיבה לאף אחד מהם
אבל אם נצליח להשכין ביניהם .שלום, כל העולם ידע מה אנחנו שווים
.זה היגיוני, במובן אפור ונכלולי
אין ספק ששני השבטים .רגישים מאוד לפרט הכי קטן
,אם משהו אחד לא יהיה במקום .כל העניין יתפוצץ בפנים שלנו
זוהי רשימה שלמה .של נימוסים ומנהגים
.כדאי לנו לשנן אותה
מסתבר שהסתכלות על קרסול .בן וינג'י יכול להוביל לעקירת עיניים
.דנדידו, היכנס
.הוא מתבייש ליד הבוס הגדול .תיכנס עוד, כן
.סיימתי את תרשים הישיבה
טוב. הילד היה ער כל הלילה .וחשב על איפה כל אחד ישב מחר
.יש לו עתיד, זה
המעבדה שלי הצליחה לשדרג .את סורק הנשקים, כפי שביקשת
?אל כשל ,הייתי אומרת שכן-
אבל אז איזה טמבל יצליח .להגניב נשק מאחורי גבנו
.אבל זו עדיין המילה האחרונה
ומאחר שאף נציג מטעם ,השבטים אינו דובר אנגלית
.אני אדבר לרוב ?אתה-
כן. ביחד עם החוק ,וגילברט וסאליבן
.קיבלתי גם כמה שפות שדים
אז חוץ מהמזלגות, הקרסוליים ,וחוסר הידיעה מה הם אומרים
?יש עוד מכשולים פוטנציאלים
כל כללי ההתנהגות שלהם .הולכים יד ביד עם אמונות טפלות
אין לכם מושג. ערכתי המון ,מחקרים על החבר'ה האלה
.על המנהגים שלהם וכל זה
האם ידעתם שבעיניהם כלבי ?פודל הם מרושעים ומביאים מזל רע
.הרמוני, אני שמח שאת פה
.נצטרך ארוחת צהריים .רעיון טוב-
.כדאי להזמין לפני העומס .לא תאילנדי שוב-
.משהו קל יותר
.ברקל תמיד עושה עיניים למר גאן
.שמעתי שהם יצאו ביחד פעם .אני לא יודעת-
אליס אמרה שהיא .ונוקס מיודדים מאוד
,אולי היא שוכבת עם שניהם .זה מה שאני הייתי עושה
אל תשכחו את ווסלי. אני מקבלת .תחושה שהוא לגמרי דלוק על פרד
?מר וינדם פרייס ...כולם יודעים שהוא
!מאפינס .הם מלורן-
למעשה משאק, אבל לורן .לא רוצה כרטיסים במשרד שלו
.הוא ממש מטפח אותך ?את חושבת-
."הוא אכן קורא לי "דן הגבר
.אנג'ל גם מטפח אותי .זה מסביר את התסרוקת-
.אני ידו הימנית .הוא לוקח אותי למקומות
.אנחנו כל-כך מחוברים
,כן, בוס? -הרמוני !עופי למטה, עכשיו
.בטח. לא. לא, זו לא בעיה כלל .בשביל זה אני פה
.היי
.הרמוני
?את רוצה להסביר את זה
.טוב. זו לגמרי אשמתי
אמרתי לקייטרינג מפורשות .שהמשלוח הוא למחר
אבל הייתי צריכה .להתקשר כדי לוודא
,אתה יודע איך הם .לא טובים בלהקשיב
.הרמוני הזמינה לנו גמל ,כפי שאמרתי-
.ערכתי המון מחקרים .בשר גמלים הוא מעדן
אז חשבתי שזו תהיה ,דרך טובה להתחיל את המסיבה
מפני ששני השבטים ...לחוצים כל-כך. זה כמו
.אוכל נחמה ?אוכל נחמה-
ובתור המארח, יהיה לך הכבוד לכרות את הדבשת
ולנעוץ ברזל מלובן .בלב הגמל
ואז מנהיגי השדים יבתרו .את גופתו בידיהם החשופות
...תגידי, את
...אני בכלל לא יודע איך
אולי הבחירה בגמל .לא הייתה מוצלחת ביותר
את אמורה לענות לטלפונים, לקבוע ,לי פגישות ולצפות את צרכיי
והם לא כוללים .פינת ליטוף בלובי שלי
...טוב, אבל .בקייטרינג אמרו בלי החזרות
.תעיפי את זה מכאן
אולי כדאי ללכת .על פלטת גבינות נחמדה
.או צ'יפס ומטבל .ציפ'ס ומטבל יהיה יופי
.עשיתי הכול כמו שצריך .זה מה שהם אוכלים
,אנג'ל פשוט מתוח קצת
והוא לא במצב רוח .לשחוט גמל, את יודעת
.לא, הוא שונא אותי .לא-
.הוא יתגבר על זה .כולם שונאים אותי-
.אני לא שונאת אותך
כלומר, אני פשוט לא ...מכירה אותך כל-כך טוב ו
?מה את עושה אחרי העבודה
והחלק הכי גרוע הוא .שאני אפילו לא יכולה להתפטר
אין לי עוד .מקום ללכת אליו
...אני בטוחה שזה לא
?באמת
,ניסיתי לחיות בכוחות עצמי .להיות עצמאית ומרושעת
.אני פשוט לא טובה בזה ?אבל זה לא דבר טוב-
.לא שהכול נהדר עכשיו
.שמעת את אנג'ל. אני חסרת תועלת .הרמוני, זו הייתה טעות אחת-
אל תקחי קשה את .כל מה שאנג'ל אומר
.יש לו הרבה על הראש
.הלוואי שהייתי יותר כמוך
כלומר, חוץ מהחלק של ההתעניינות במדע
.ושאין לך חזה מי יודע מה
כלומר, שני גברים .חתיכים רוצים אותך
?באמת
כל הבנות חושבות .שמדובר בנוקס וגאן
כמובן, אני יודעת שאלה .נוקס ווסלי. לא שהן מקשיבות
?אלה נוקס ווסלי, נכון
.כן. כלומר, לא .אני לא יודעת
כולנו עובדים ביחד ...ויש הרבה מטען ו
?למה אני מספרת לך את זה
.מפני שאנחנו מתחברות
!אנחנו, כאילו, חברות .זה מדהים
את תוכלי ללמד אותי על החיים .ואני אלמד אותך להתלבש יותר יפה
.הם באמת די חתיכים, שניהם
...נוקס ווס, אני
רגע, למה כולם במשרד ?מתעניינים במי שאני יוצא איתו
כי את בצמרת. אנשים רוצים .לדעת מה קורה עם ההנהלה
היית חושבת שהן ישאלו ?אותי, אבל... -למה לא
הרמוני, אין ?לך הרבה חברות בעבודה
...אני פשוט .אני לא מבינה
.הייתי מאוד פופולרית בתיכון
מאז שהפכתי לערפד ,בטקס סיום הלימודים שלי
.ממש קשה לי להתחבר עם אנשים
...אולי את צריכה
,את יודעת .תראי יותר נוכחות
כלומר, הרבה עובדים ,מוילפרם את הארט מבלים פה
.את צריכה להתחבר .כולם סטרייטים-
.לא ערפדים
אני נוטה יותר .לעבר המתים החיים
זו הבעיה שלך. המתים .החיים לא טובים בהענקה
אני בטוחה שיש המון גברים .סטרייטים שישמחו להכיר אותך
.יש אחד על הבר
!אל תסתכלי
.אני חושבת שהוא מסתכל עליי .לכי לדבר איתו-
.לא, אני לא יכולה .אני מבלה עם החברה שלי
.לעולם לא אעשה לך את זה
אל תהיי מגוחכת. אני .אהיה בסדר... -טוב, ביי
?מה לומר
.תגידי שלום ותציגי את עצמך
אני בטוחה .שהוא ימשיך את זה משם
כן, ואם הוא לא ?ימשיך את זה משם
.שאלות זה תמיד דבר טוב
שאלי אותו מאין הוא .ובמה הוא עוסק למחייתו
.לכסות את הפרטים המשעממים .רק אל תתנהגי כאילו זה כך-
.משעמם .אני יכולה לעשות את זה-
.אל תסתכלי עליי
...אני פשוט
.אני אלך
.היי
.אני הרמוני
...היי, הרמוני. נעים להכיר ?מאין אתה-
...מאזור המפרץ במקור, אבל .מעניין-
?מה אתה עושה למחייתך
?אולי אני אזמין אותך למשקה
.את נראית צמאה
?טים
?טרוור
?'ג'ורג
,מסתבר שאתה ואני ...אתה יודע
ואני בטוחה ...שנתתי לך כיף חיים
אבל אני חייבת ...ללכת לעבודה, אז
?הלו
.אופס
.היי, גב' ג'קובי
!חרא בלבן
.יום טוב, גב' ג'קובי
.טוב, תתנהגי נורמלי
?היי. מה נשמע .אהבתי את הממחטה בכיס
.דם ?איפה-
.זה מה שאני רוצה לדעת ?איפה הדם שלי
הרמוני, מפגש השדים נערך ...היום ואת מאחרת ו
?מה את עושה
.התעמלות משרדית
.תיכנס לכושר בישיבה
אתה צריך לראות את ?שרירי הבטן שלי. רוצה
.כוס דם מגיעה מיד, בוס
.הרמוני ?מה-
.אסור שמשהו ישתבש היום ...מה-
?מה יכול להשתבש
.טוב
.אני זוכרת שדיברנו
".היי, אני הרמוני" ".את נראית צמאה"
אז אולי אשתה כמה" ".ליטרים מהדם שלך... טום
?טרי
.שתייה. זו הבעיה שלי
.יותר מדי שתייה
אני אפילו לא .זוכרת שלקחתי אותו הביתה
.טיפות לימון ארורות ...לא הייתי צריכה
.פרד
.היא גרמה לי לדבר איתו ...היא אחראית ל
.עשית את זה שוב .זו לא אשמתי-
?מה
אתה לא יכול להאשים אותי מפני .שאנג'ל נעשה עצבני כשהוא רעב
.אכילה מרוב לחץ
אנג'ל עצבני בגלל המפגש
ואני ידו הימנית ...אז הלחץ וה
.היי, בוס ?היה תור למיקרוגל
.אני באה
.בדיוק, צ'יפס ומטבל
.אני יודעת, אמרתי לו ...הוא פשוט
?תאו? באמת
לא, כדאי שנישאר .עם הצ'יפס והמטבל
.תודה. בסדר
הכול יופי טופי. צריך רק ...לעבור את היום ואגיע הביתה
.משרדו של אנג'ל
.רק רגע, בבקשה
?כן .הבלש גריפין רוצה לדבר אתך-
.תעבירי אותו
,אנג'ל מדבר. -כן, דייב גריפין .משטרת לוס אנג'לס
חשבתי שתרצה לדעת שמצאנו .גופה הבוקר. תקיפת ערפד
...נראה שהוא .חכה רגע-
.הרמוני, עניתי
.כן. סליחה
.אלוהים
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?אתה יודע במה מדובר
אולי בן לשבט וינג'י .הניח קומקום תה בצורה לא ראויה
גרוע מכך. סיימתי לדבר ,עכשיו עם משטרת לוס אנג'לס
.הם מצאו גופה ?איפה? הם אמרו איפה-
,במזבלה העירונית .עטופה בשקית כביסה
?ולמה המשטרה התקשרה אליך .כי נראה שהם בבעלותנו-
.כן, זה היגיוני .כמובן-
זה, והם מצאו את .הכרטיס שלי על הגופה
זה היה איש .הקשר בין שני השבטים
?טובי דופרי ...טובי! זה היה-
?שמו. באמת
כבר לא שומעים כאלה .שמות יוצאי דופן
נצטרך לעשות .בקרת נזקים רצינית
אתה חושב? פעיל למען זכויות ?שדים נרצח בידי ערפד במשמרת שלנו
.הוא אמר לי שהוא אסטרונאוט .אין לדעת איך השדים יגיבו לזה-
,הם מאמינים באמונות טפלות ...אולי הם יראו בזה סימן
אז לשוטר הזה אין ?מידע אמיתי, נכון
יתכן שמישהו מנסה להעביר .מסר, לסכל את המפגש
.כן! זה בטח העניין
,הסיכול הזה .זה היגיוני
?נכון
שבט וינג'י מודאג מאוד" ".מהתפנית במאורעות
.אולי אם תאמר משהו .לא, אני לא מוכן-
תראה, פשוט תגיד להם שהמפגש יתקיים כמתוכנן
ושהם לא צריכים להתחיל .לשחוט אחד את השני
.הכול טוב, שליט רב עוצמה .המפגש יכול להתקיים כרגיל
!יש למצוא את הרוצח !יש להעניש את הרוצח
.הם רוצים נקמה .תגיד להם שאנחנו מטפלים בזה-
.אנחנו נשבעים למצאו .קרביכם ייעקרו-
!איש זונה מטונף ...איך אתה מעז? חתיכת
הוא התכוון לומר לכם .להתאזר בסבלנות
איש הזונה לא מבין את שפתכם ועושה .טעויות טיפשיות. אנחנו צוחקים עליו
מה קרה להחלטה שלך .לא לומר כלום? -נסחפתי
זו בבירור הייתה טעות. -אני אומרת .לסלוח ולשכוח. זה כלל הזהב
החבר'ה האלה לא יסלחו ובטח שלא ישכחו
...עד שנברר .מי הרג את דופרי. אני יודע-
פרד תוכל לספר .לנו יותר בקרוב
הגופה של דופרי .צריכה להיות כבר במעבדה
?במעבדה? המעבדה שלנו .זה היה מהר-
לא יקח לנו זמן רב לברר מי הערפד שעשה את זה
.ולסדר את הבלגן
סימני פציעה שלפני המוות
מעידים על מערכת יחסים .קודמת עם הקרבן
חוקר מקרי המוות קבע את מותו ...בערך באחת וחצי בלילה, כך ש
.הרמוני .היי-
...סתם חשבתי לקפוץ ולראות
?אנג'ל שלח אותך, נכון ?אנג'ל-
הוא לחוץ בגלל מפגש השדים לכן הוא שלח אותך שתאיצי בי
אבל הוא לא רוצה שזה יראה כאילו הוא שלח אותך כדי להאיץ בי
אז הוא אמר .לך להתנהג... ככה
.כן. לגמרי .את מכירה את אנג'ל שלנו
?אז מה ידוע לך ?את יודעת מי עשה את זה
הגופה נמצאת כאן .עשרים דקות בלבד
והאם את חושבת שיכול להיות
שמי שעשה את זה איבד את ההכרה
ולא זוכר שעשה את זה ?כך שזו ממש לא אשמתו
.אני מניחה שכן
,היי, את יודעת ...אתמול בלילה היה
.כלומר, ממש נהניתי
כן. גם אני. -המרחק בין ,הנשיכות הוא 17 מ"מ
בעומק של שש מ"מ .בצדו הימני של הצוואר
.זה לא ממש נשמע כמו רמז
גודל ועומק הפציעה מעידים .על ערפד ממין נקבה
!או הומו
.זה לא בדיוק עובד ככה
בכל מקרה, אם את ,רוצה להיפגש שוב
,אפשר לשתות קצת יין .ללכת לרקוד במועדון
את יודעת, לוח הזמנים .שלי קצת עמוס... -היי
?מה
?את רוצה לספר לי משהו
?מה יש לספר
.הבחור מהבר .אני רוצה לשמוע הכול
.זה
.טוב... מפסידן
בגדול. הוא אמר .לי שהוא אסטרונאוט
.כאילו שמישהו יאמין לזה .אני יודעת-
...טוב, כדאי ש
.טוב, זהו זה
,אני חייבת לעוף מפה .לעזוב את המדינה
.אולי מקסיקו .כן, אני אוהבת את מקסיקו
...או קנקון, שמעתי ששם
.מכל מקום, אתחיל מחדש .אשנה את שמי
...הרמוניטה, זה די יפה
.ננשך בצד ימין
!הוא ננשך בצד ימין !אלוהים, לא עשיתי את זה
,את נשמעת כמו בני בן השש ...כן, הוא תמיד אומר
"חיובי"
כן, אני מדבר על .רצח מדרגה ראשונה
כן, שלי, אם השדים האלה .יגלו שחסרות לנו ארבע שקיות הפתעה
.היי, לוריין, את מצילת חיים
.הרמוניקה. הרמוניקה ?היי, היי. ראית את דני בסביבה
...אני צריך שהוא, את יודעת .לא-
,סתם מתוך סקרנות
?נכון יש את בדיקות הדם האקראיות ?לאן הן מגיעות
התוצאות נשלחות באופן .אוטומטי למעבדה, נראה לי
...ואז הן
?שמעת את זה ?שמעתי מה-
.הרמוני .אני יכולה להסביר-
.את לא צריכה להסביר כלום ...אני רק צריכה להוציא משהו מה
...השארתי סיר לחץ על האש .זה לא מה שאת חושבת-
טוב, אז התוצאות .שלך חזרו חיוביות
.מעדת ושתית דם אנושי
...אולי זה היה בהסכמה .לא היה כלום-
כלומר, אני חושבת .שהיה משהו
.אני לא זוכרת בדיוק
.אני חושבת שמישהו ודאי סימם אותי
ישבתי בבר ואז .התעוררתי והוא היה שם
?רגע, הוא .הוא-
!הוא
הבחור שאת אילצת .אותי לדבר איתו
?אלוהים, זה הוא .לא הרגתי אותו. אני חפה מפשע-
כי את אמרת שהוא .ננשך בצד ימין
.אני ימנית
.תראי
.רואה? ימנית .הרמוני, תפסיקי-
אני נשענת ימינה, מה שאומר שאני .נושכת... -משמאל. הבנתי. שמאל
.(כן (גם: ימין .כלומר, נכון
...ומאחר שהוא ננשך בצד ימין
.בטח נשך אותו מישהו שמאלי .אי לכך, לא אני
טוב, זה טיעון מאוד .משכנע, הרמוני
אבל בדיקת הדם .שלך חזרה חיובית
...כן, אני יודעת, אבל זה .זה לא יכול להיות
זו טעות, או ששתיתי את ...זה בטעות, או ש
.מישהו סימם את התרמוס שלי ...למה שמישהו-
.אני לא יודעת !בגלל המפגש
...מישהו רוצה להרוס אותו או ?מה את עושה
,אני רוצה להאמין לך, הרמוני .באמת
אני חושבת שאם נתקשר ...ונסביר לאנג'ל מה קרה
,לא. מדיניות של אפס סובלנות ?זוכרת
הוא יכול לעזור. -הוא .לא עוזר, הוא קוטל
הוא יוריד לי את הראש לפני .שאוכל לומר שתי מילים... -לא
!אני לא רוצחת
.טוב, אני כן
אבל אני נקייה .כבר שמונה חודשים
חוץ מהיום, אבל זה .שונה כי זו לא אני
.אנג'ל יקשיב .אני מבטיחה
הוא ירצה לשמוע מה יש .לך לומר והוא יבין
.אל תדאגי ?הכול יהיה בסדר. טוב
אני ממש מצטערת .שעליי לעשות את זה
.ואתם מגלים הבנה גדולה
.זה רק עד שאטהר את שמי .אני מה זה חייבת לכם ארוחת ערב
.בסדר, בסדר, בסדר .אז מפלילים אותי
.מישהו שם דם בדם שלי
.דם אנושי בתרמוס שלי
.אז... טביעות אצבעות .כן. צריך להשיג את התרמוס שלי
מה? -רוצחו של .דופרי עדיין חופשי
.המפגש הזה מקולל
?מה היא אומרת .הם רוצים ללכת-
.אנחנו נסדיר את העניין
אמרתי לה... -הבנתי את ?הרעיון הכללי. מה הם רוצים
אם אינכם יכולים להגיש לנו .את דם הרוצח, אחד מכם חייב למות
.זה לא טוב
מה? -נראה שזה מזל רע להתחיל משהו
לפני שהם יקבלו .את הנקמה שלהם
,מאחר שהאשם האמיתי לא פה .הם מוכנים לקבל תחליף
.הם רוצים קרבן דם !הרמוני
...אדם עושה טעות אחת קטנה ,תמצאי את פרד-
אני רוצה לדעת .מה היא ביררה על הגופה
.פרד? כן. אין בעיה
.התרמוס הבוער ?מה-
?מנסה להיפטר מהראיות
אילו ראיות? רק ניסיתי .להכין ללורן משקה פרוטאינים
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
!קדימה, תודה ?להודות במה-
שגנבת את התרמוס שלי .ומילאת אותו בדם אנושי
?מה אנושי
.זה כל-כך שקוף .אתה שונא אותי
אתה בטח צופה בי .מזיעה כל היום וצוחק לך
שונא אותך? לא אכפת לי .מספיק ממך כדי לשנוא אותך
.היי! תניחי לו !תתעסקי בעניינים שלך-
אתה רצחת את הבחור .הזה ושמת אותו במיטה שלי
!רצחתי? אלוהים
אתה עשית לי את זה .ועכשיו אתה תודה
.אני... אני מצטער ?אני לא... איזה בחור
!בבקשה, אני נשבע !אני... אל תהרגי אותי
...מה
?בשביל מה זה היה טוב .כדי שזה יראה כאילו את עשית את זה-
...למה את רוצה
!היי, זו היית את
?מי את
?את לא זוכרת
.לימודי קצרנות
.ישבתי לידך
!סמבוקה. -טמיקה !נכון-
טוב, היית שם רק ?חמישה שבועות, לא
.ארבע וחצי, בעצם .אני הייתי שם חמש שנים-
.אני מקלידה 80 מילים בדקה .יש לי קול מאוד נעים לטלפון
אבל את יושבת מאחורי .הדלפק הכי טוב בבניין
.את במרכז העניינים
?את חושבת שאני במרכז העניינים .אני רואה אותך בכל הישיבות החשובות-
.את על המסלול המהיר
.כל זה עומד להשתנות
יש לי עדי ראייה .שראו אותך תוקפת את דני
וכשמר אנג'ל ישמע ,שאני הצלתי אותו
המשרה שלך תהיה .שלי עד סוף היום
.את שוכחת דבר אחד .לי יש יתרון
.אז זהו, שלא
!הייתי צריכה להריח אותך
היית מריחה אילולא .שמת כל-כך הרבה בושם זול
!שאנל לא זול
ראיתי אותך בבר ,וחשבתי לעצמי
.זהו זה, טמיקה" ".זו ההזדמנות שלך
אז הגנבתי סם אונס למשקה .שלך בזמן שהתנהגת כמו שרמוטה
אז עקבתי אחרייך חזרה .לדירה שלך עם הבחור הזה
...חיכיתי עד שתתעלפי
ואז פרצתי פנימה .ונהניתי ממשהו טעים
...זה פשוט
!אני הולכת לבעוט לך בתחת .אבק לא מסוגל לבעוט-
.את תספרי לאנג'ל את האמת
את יודעת מה יהיה הדבר הראשון ?שאעשה כשאגיע לשולחן שלך
אשבור את כל !חדי הקרן המכוערים והמפגרים
ואחר כך את תספרי לאנג'ל איך גנבת את התרמוס שלי
,ומילאת אותו בדם אנושי .ואיך הערמת עליי
.שפתיי חתומות
.המפתח הלך לאיבוד
.מעניין שזה לא היה בקלטת ...הם עדיין דורשים-
!איש הזונה נכשל .אנחנו דורשים קרבן-
.לא התכוונתי לעשות את זה עכשיו
.מתאים לי .אני מסודר-
?אני יכולה להסביר
.היית צריכה לפנות אליי
וואו, הלוואי שאני הייתי .חושבת לומר לה את זה
.אני ממש מצטערת, חברים
ממש לא הייתי מרביצה לכם בראש ודוחפת אתכם לתוך ארון
.אילולא הייתה לי סיבה ממש טובה
...פשוט ש
...פחדתי ו
אני יודעת שלא רצית ...שאהיה העוזרת שלך, ו
.טוב, עשיתי כמה החלטות גרועות
.כלומר, אין לי נשמה .אני צריכה להשתדל הרבה יותר
?איך הולך שם
.בינתיים לא מתעופפים שם ראשים ?ופה
הרמוני יכלה לטפל במצב בצורה טובה יותר
.אבל היא לא הרגה אף אחד
.את תהיי נקייה בעוד יומיים .אבל אני אשגיח עלייך
.אני יודעת
הוא לא יצטרך ...להשגיח עליי מפני ש
.אני אפנה את השולחן שלי
...הרמוני
.תביאי לנו קפה
אז הצלתי את המפגש בכך שהרגתי ,פרחה שניסתה להפליל אותי
,וכל שקיבלתי היה ?תכיני לנו קפה". אתה מאמין"
היי, אפשר לקבל עוד משקה ?אבל עם מטרייה קטנה
.הן אזלו .כן. כמובן-
כן, החיים הם ?סבל אחד מתמשך, מה
,מה אתה עושה פה? -כרגע .שומע את סיפור הגבורה שלך
?אבל מה קרה לאירופה
אתה לא אמור לרדוף ?אחרי הקוטלת או משהו כזה
.הייתי בדרך .היה לי כרטיס לאנייה והכול
.ואז עצרתי לחשוב על זה קצת
אדם לא יכול להיעלם בלהבת גבורה תוך כדי הצלת העולם
ואז לצוץ אחרי שלושה חודשים .על אניית נופש בחופה הדרומי של צרפת
,כלומר, הייתי רוצה בכך .אל תביני לא נכון
.קשה לגבור על יציאה כזאת .תעשה לי טובה-
.לבנות לא אכפת מדברים כאלה
היא תיתן בך מבט .אחד ותשכח את עצמה
היא תתרגש כולה ולא משנה ,שהתייחסת אליה רע בעבר
.ושקיבלת אותה כמובן מאליו ...מעולם לא קיבלתי אותה כ-
אני מניח שבאפי תהיה .מאושרת למדי לראות אותי
,פשוט ויתרתי על חיי למענה ,למען העולם
,ואם אחזור עכשיו, בשר ודם .לסיום הגדול לא תהיה השפעה
.דבר מזה לא יהיה חשוב
.כן. חוסר חשיבות
.אני מכירה את התחושה הזאת היטב
.די, הרם, את חשובה בעיני מישהו
?באמת .כן-
?מישהי ניסתה להפליל אותך, נכון .בטח היית חשובה לה
.כולם מדברים על זה
.אתה צודק
.הבחורה ההיא שנאה אותי .היא רצתה שאמות
.אני חשובה .כן-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י